Romaji:

hachi gatsu juu-go nichi no gogo juu-ni jihan kurai no koto 

tenki ga ii
byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
suru koto mo nai kara kimi to tabetteita
demo maa, natsu wa kirai kana
neko wo nade nagara kimi wa futebute shiku tsubuyaita
aa, nigedashita neko no
ato wo oikakete tobikondeshimatta no wa
aka ni kawatta shingouki

batto toota TORAKKU (truck) ga kimi wo hikizutte 

nakisakebu
chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte 

musekaetta
uso mitai na kagerou ga “uso janai zo” tte waratteru
natsu no mizuiro kakimawasu you na semi no oto ni subete 

kuranda
me wo samashita tokei no hari ga narihibiku BEDDO 

(bed) de
ima wa nanji?
hachi gatsu juu-yokka no gozen juu-ni ji-sugi kurai wo 

sasu
yake ni urusai semi no koe oboeteita

demo saa, sukoshi fushigi da na
onaji kouen de kinoo mita yume wo omoidashita
“mou kyou wa kaerou ka”
michi ni nuketa toki mawari no hito wa minna
ue wo miage kuchi wo aketeita

rakkashite kita tecchu ga kimi wo tsuranuite tsukisasaru
tsunzaku himei to fuuin no oto ga kigi no sukima de 

karamawari
wazato rashii kagerou ga “yume janai zo” tte waratteru
kuramu shikai ni kimi no yokogao waratteiru you na ki ga 

shita
nando sekai ga kurandemo
kagerou ga waratte ubaisaru.
kurikaeshita nanjuunen.
mou tokkuni ki ga tsuiteitaro.
konna yokuaru hanashi nara
ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
kurikaeshita natsu no hi no mukou

batto oshinoke tobikonda shuunkan TORAKKU (truck) ni 

buchiataru
chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni 

ranhanshashite
monku arige na kagerou ni “zamaamiroyo” tte warattara 

jitsu ni yokuaru natsu no hi no koto.
sonna nanika ga koko de owatta.

me wo samashita hachi gatsu juu-yokka no BEEDO (bed) 

no ue
shoujo wa tada,
“mata dame datta yo” to
hitori neko wo dakikakaeteta

Indonesia:

Hari ini tanggal 15 agustus, pukul 12.30 siang hari
Cuacanya sangat cerah
Sinar matahari yang terlalu terik ini membuatku sedikit 

merasa kepanasan
Aku mengobrol denganmu karena aku tak punya hal untuk 

dilakukan
"Tapi apakah kau tahu aku tidak suka musim panas?"
Kau berkata sambil mengelus seekor kucing
Ah, kau mencoba mengejar kucing itu saat kucing itu 

melarikan diri darimu
dan tiba-tiba lampu lalu lintas berubah dari merah 

menjadi hijau

Sebuah truk melintas mendadak menabrakmu dan aku 

menjerit
sekarang tubuhmu dilumuri oleh darah yang membuatku 

takut
Sang Kagerou tertawa dan mengingatkanku ini bukan 

lelucon, "Ini sungguhan!"
Bersamaan dengan itu, suaranya lenyap dalam kegelapan
Saat aku kembali sadar di tempat tidurku, aku
mendengar suara detik jam
Jam berapa sekarang?
Jarum jam berputar melewati angka 12 dan hari ini
adalah tanggal 15 agustus
aku teringat oleh suara berisik serangga itu

Tapi apa kau tahu ini sedikit aneh
Kemarin di mimpiku aku melihat kita berjalan di taman 

yang sama
"Hey, kenapa kita tidak pulang saja sekarang?"
dan lalu saat kita kembali ke rumah, semua orang di 

sekitar kita melihat ke atas
dengan tatapan mereka yang terkejut

Dari langit tiang besi berjatuhan dan menusuk tubuhmu
Suara orang-orang yang berteriak histeris mengiang di 

telingaku
Sang Kagerou tersenyum sinis padaku mengingatkanku 

bahwa ini bukan candaan, "Ini kenyataan"
Pandangaku menjadi kabur, aku melihat ekspresi 

senyumanmu

Kagerou yang tersenyum sinis itu
membuatku terperangkap di dunia gelap ini
Kejadian ini sudah terulang bertahun-tahun, aku baru 

menyadarinya
Cerita yang terulang ini akan memiliki satu akhir
Tapi aku akan menemukannya, di hari musim panas yang 

terus terulang

Aku mendorongmu ke belakang dan berlari menuju 

jalanan, pada saat itu sebuah truk menabrakku
Sekarang mata dan tubuhmu berwarna merah akibat 

cipratan darah dari tubuhku
Kagerou terlihat kesal sekarang tak akan bisa berkata
"rasakan itu" lagi padaku
Ini akan menjadi musim panas yang biasa lagi
karena semuanya akan berakhir hari ini

Hari ini adalah 14 Agustus, seorang gadis terbangun di 

tempat tidurnya
dan ia berkata
"Aku gagal lagi kali ini"
sambil mengelus kucingnya